為什麼有重要文件需要翻譯時，必須交由專業翻譯社協助呢？也許有人會認為所謂翻譯，只要將文字涵義由A語言轉換為B語言並表達清楚即可，但其實翻譯工作並沒有您想像中的如此簡單，因為翻譯文字的精確程度將會對後續客戶的作業帶來不同影響，尤其因應全球化浪潮來襲，想要解決語言帶來的隔閡，翻譯作業便顯極度重要，因此以下便要帶您領略翻譯社工作，讓您對其有更進一步的了解。
翻譯社提供的翻譯服務主要分為：筆譯翻譯、口譯翻譯、公證翻譯等三大服務項目。
優質的翻譯業務會讓您的工作事半功倍，但是到底如何選擇優質的翻譯社呢？首先，在挑選翻譯社前，請確認自身所要翻譯的文件種類為何，如果涉及專業領域，請務必找尋提供該領域翻譯服務的翻譯社，這就如同挑選律師一般，如果您要打離婚官司，想必您不會尋找主攻醫療糾紛官司的律師，同理，唯有專攻該領域的翻譯社，才能為您呈現最精準、完善的翻譯作品。
另外，一個優質的翻譯社，在完成基礎翻譯後，應當再由第二位譯者校稿，透過逐字校對，將文字、用較不精準的字詞替換成更為精確的單詞，並修正拼寫、語法錯誤，並確認前後文意一致，在確認一切無誤後，才可回傳給客戶驗收。另外，若客戶發現翻譯有誤，在不涉及全面修改的情況下，也應當提供免費修正服務。
綜上所述，由於翻譯作業涉及各式專業領域，因此如何精確的將文件意涵完美表達，並帶來畫龍點睛的效果，便是翻譯社的終極目標，畢竟同一個英文單詞，在財經領域、工程領域、醫學領域的中文翻譯完全不同，或者您自行將整篇文章逐字翻譯後，卻發現無法傳達出原文的精髓，故翻譯社的存在便是要為客戶解決上述翻譯弊端，透過專業翻譯知識、技巧，為客戶帶來最優質的翻譯服務。
一、翻譯社服務項目
翻譯社提供的翻譯服務主要分為：筆譯翻譯、口譯翻譯、公證翻譯等三大服務項目。
| 翻譯社服務項目 | ||
|---|---|---|
| 翻譯項目 | 翻譯作業 | 舉例 |
| 筆譯翻譯 | 為客戶將外語文件轉換為該領域的專業文字，並運用精準、專業字詞，為客戶將整份文件的含意轉換為流暢、得體的語言，確保整份文件無所遺漏、萬無一失。 | 論文、商業文件、科技文件、企劃書、自傳、讀書計畫、合約、型錄等等。 |
| 口譯翻譯 | 包含同步口譯、逐步口譯、視譯、雙向口譯等四種，口譯並非如筆譯一字一句完整翻譯，而是由翻譯員自行內化後，以當地最適當的語法將完整意思翻譯、表達。 | 展場發布會、新聞發布會、記者會、演講、研討會、商務談判等等。 |
| 公證翻譯 | 如有公證文件需翻譯並公證，則可透過翻譯社協助辦理。一次性完成翻譯、公證、認證一貫作業，不必再至公家機關辦理。 | 畢業證書、結婚證書、財務報表、稅額申報書、兵役證明、死亡證明等等公證文件。 |
二、影響翻譯社費用的因子有哪些？翻譯社費用如何計算？
影響翻譯社費用的因子有哪些？
影響翻譯社費用的因子較為複雜，不論是語言種類、專業領域、字數、交件時間長短、是否為急件等等，都會影響最終價格。尤其「語言」及「專業程度」是影響價格的最大變因，前者以英文翻譯價格最為親民，而若涉及小眾語言，價格將會依據難度向上提高；後者則是如該文件涉及專業領域、專業技術，為使文字翻譯精準，需花費更多心力，因此價格也會較為高昂。翻譯社費用如何計算？
【 筆譯翻譯 】
一般來說，翻譯社提供的筆譯翻譯是以「文字字數」來計價，若文件不足500字，則以500字計算，500字~1000字則以1000字計算。若文件為英語、日語、法語、德語、俄語以外的語言，價格會再提高，且若涉及醫學、法律、金融等等專業領域，會再加收單價50%~300%的費用。最後，一般來說，一個工作天的翻譯量為3000個中文字，因此若超出此範圍亦算急件，也需加收單價50%~300%的費用。【 口譯翻譯 】
口譯翻譯則是「以件計價」，由翻譯社指派翻譯專員為客戶服務，一日工作時間為7小時，加班每超過1小時會加收50%的費用。另外若需出差至外地，翻譯專員的相關食宿、交通費用亦須由客戶負擔。【 公證翻譯 】
同樣「以件計價」，實際報價會依據文件種類而有差異。三、如何選擇翻譯社？
優質的翻譯業務會讓您的工作事半功倍，但是到底如何選擇優質的翻譯社呢？首先，在挑選翻譯社前，請確認自身所要翻譯的文件種類為何，如果涉及專業領域，請務必找尋提供該領域翻譯服務的翻譯社，這就如同挑選律師一般，如果您要打離婚官司，想必您不會尋找主攻醫療糾紛官司的律師，同理，唯有專攻該領域的翻譯社，才能為您呈現最精準、完善的翻譯作品。
另外，一個優質的翻譯社，在完成基礎翻譯後，應當再由第二位譯者校稿，透過逐字校對，將文字、用較不精準的字詞替換成更為精確的單詞，並修正拼寫、語法錯誤，並確認前後文意一致，在確認一切無誤後，才可回傳給客戶驗收。另外，若客戶發現翻譯有誤，在不涉及全面修改的情況下，也應當提供免費修正服務。
綜上所述，由於翻譯作業涉及各式專業領域，因此如何精確的將文件意涵完美表達，並帶來畫龍點睛的效果，便是翻譯社的終極目標，畢竟同一個英文單詞，在財經領域、工程領域、醫學領域的中文翻譯完全不同，或者您自行將整篇文章逐字翻譯後，卻發現無法傳達出原文的精髓，故翻譯社的存在便是要為客戶解決上述翻譯弊端，透過專業翻譯知識、技巧，為客戶帶來最優質的翻譯服務。